Эмили Уилсон, чья английская версия «Одиссеи» в 2017 году получила широкое признание и познакомила с древнегреческой поэмой новое поколение читателей, решила перевести ее заново. Причем речь идет не о небольшой редактуре или исправлении отдельных мест: Уилсон подчеркивает, что начинает работу с нуля. Новый перевод пока не имеет даты публикации. Сама Уилсон уже выполнила примерно половину работы.

И хотя поводом для возвращения к Гомеру стали не недавние споры вокруг кино, а решение, принятое значительно раньше, новость появилась на фоне громкого обсуждения новой экранизации «Одиссеи» Кристофера Нолана.

Перевод, который сделал Гомера современным В 2017 году Эмили Уилсон стала первой женщиной, опубликовавшей полный английский перевод «Одиссеи». Ее версия заметно отличалась от многих предшествующих переводов. Уилсон стремилась сохранить поэтическую структуру оригинала, но одновременно сделать текст динамичным, ясным и доступным современному читателю. Результат оказался неожиданно коммерчески успешным для произведения, которому около трех тысяч лет. Перевод стал бестселлером и привлек к «Одиссее» новую аудиторию.

От Гомера к Нолану Кристофер Нолан не скрывал, что читал перевод Уилсон и находился под его влиянием при работе над своей экранизацией «Одиссеи». Фильм вышел летом 2026 года и собрал впечатляющий актерский состав: Том Холланд, Зендея, Мэтт Дэймон и Энн Хэтэуэй. Фильм заработал $264 млн в мировом прокате за первые выходные, установив лучший старт в карьере Нолана. Интерес к первоисточнику также резко вырос. Продажи печатных изданий «Одиссеи» в Великобритании за четыре недели до 25 июля увеличились примерно на 1400% по сравнению с тем же периодом годом ранее.

При этом сама Эмили Уилсон весьма резко отозвалась об экранизации Нолана. В статье для London Review of Books она раскритиковала сценарий, заявив, что фильм утратил многие элементы, благодаря которым поэма Гомера остается великой. Особенно жесткой стала ее оценка текста фильма. Уилсон назвала сценарий крайне слабым и отметила, что мотивация персонажей выглядит недостаточно убедительной.

Почему Уилсон снова переводит одну и ту же книгу? Для читателя может показаться странным: зачем переводить одну и ту же поэму второй раз, если первый перевод оказался успешным? Для литературного переводчика ответ гораздо сложнее. Перевод не является математическим уравнением, где существует единственный правильный результат. Один и тот же древний текст можно передать с разным ритмом, интонацией, степенью буквальности и отношением к культурному контексту. Уилсон сама говорит, что гордится своей первой «Одиссеей» и считает, что в ней есть много удачных решений. Но теперь она хочет попробовать другой подход. Новый перевод будет ближе к ее переводу «Илиады». В частности, Уилсон планирует использовать несколько больше строк, чем оригинальная поэма, чтобы получить больше свободы в длине слов и ритме. Иными словами, речь идет не о косметическом ремонте старого текста. Это будет новая литературная интерпретация Гомера.

Пока Эмили Уилсон находится примерно в середине работы над новым переводом. Точная дата публикации не объявлена. Когда новая версия Уилсон выйдет, у нас появится возможность прочитать ту же историю еще раз, но услышать ее немного иначе. Потому что у «Одиссеи» есть одна удивительная способность: Одиссей возвращается домой снова и снова. Похоже, и сама поэма никогда окончательно не возвращается в один-единственный перевод.