В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные выдающимися русскими поэтами и писателями - Жуковским, Лермонтовым, А. К. Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным, известными советскими поэтами - Пастернаком, Маршаком, Луговским, а также переводчиками-байронистами - Шенгели, Гнедич, Левиком. Во второй том вошли стихотворения 1803-1824, поэма Байрона (1788-1824) "Паломничество Чайльд-Гарольда", образцы его публицистики.