Словарь нового типа, подробно анализируя семантику русского слова, дает ври каждом значении этого слова соответствующий реальный перевод. При этом краткими объяснениями значений русских слов и оттенков значений переводов показывается, когда и как данное слово надо употреблять в конкретной иностранной фразе. Издательство стремилось дать советскому читателю именно такой русско-немецкий словарь. При составлении словника за основу брался современный русский литературный язык: учитывался язык советской прессы, художественной литературы, общественных наук, особое внимание было уделено марксистско-ленинской терминологии.