Роман Решада Нури Гюнтекина «Птичка певчая» широко известен в нашей стране по показанной в 1990 году его экранизации, созданной турецкими кинематографистами, «Королёк — птичка певчая». Очаровательная живая героиня и её любовные переживания, а также изображение жизни турецкого общества делают роман занимательным и приятным чтением. Второй роман в этой книге — «Ширали» — принадлежит австралийскому писателю Д’Арси Найленду, практически не известному русскому читателю. «Ширали» — мелодраматическая история мужчины и ребёнка, которые находят смысл жизни в дружбе и заботе друг о друге.