Книга выдающегося переводчика и литературного редактора Норы Галь посвящена искусству ясной, точной и выразительной речи. Автор разбирает распространённые ошибки, штампы, канцелярские обороты и неестественные конструкции, показывает, как сделать текст живым и понятным. В издание также вошли размышления о литературном переводе, работе редактора и писательском мастерстве.