Новый Завет был написан в разное время, разными людьми, в разных литературных жанрах, частично на арамейском разговорном, а частично на народном греческом языке. Основным замыслом "Слово Жизни" является как можно точнее передать мысли авторов Нового Завета простым, всем доступным русским языком.