В очерке особое внимание уделяется уникальному таланту Новикова-переводчика, который не просто перекладывал древние тексты на современный язык, но и глубоко исследовал их смысл, открывая новые грани известных произведений. Книга представляет интерес для литературоведов, историков и всех, кто интересуется историей отечественной литературы.