"Тысяча и одна ночь" - одна из самых читаемых книг мировой словесности. С тех пор как она была введена в европейский обиход в начале XVIII века французским ориенталистом А. Галланом, переведшим книгу на французский язык, она не сходит с книжных прилавков и все вновь и вновь переводится на все языки мира. В России "Тысяча и одна ночь" впервые была переведена с арабского М. А. Салье в 1929 - 1938 гг. в 8 томах и с тех пор неоднократно издавалась в различном объеме (в нескольких томах, или сборниками избранных сказок), а последние годы выходит почти ежегодно и неизменно пользуется спросом широкого круга читателей. Объясняется такой неослабевающий интерес к столь, казалось бы, далекому от нашей жизни памятнику словесности, занимательностью сказок, изяществом их построения, яркостью и поэтичностью изложения, а также, и не в последнюю очередь, емким и обобщающим характером описанных в них образов и ситуаций, многие из которых вошли во всеобщий обиход и стали "притчами во языцах".