Цель предлагаемого издания книги современного английского лексикографа Эдвина Редфорда "Почему англичане так говорят" - снабдить читающего на английском языке справочником, в котором можно найти не только объяснение значения какого-либо "необычного" слова или словосочетания, но и краткую историю их происхождения. Работа Э. Редфорда представляет несомненный интерес как попытка создать "занимательную этимологию" английского языка. Книга носит популярный характер и ни в какой мере не заменяет этимологический словарь.