В настоящем сборнике представлены лучшие переводы К.Д.Бальмонта, среди которых переводы европейских и американских классиков - П.Шелли, Э.По, У.Уитмена, Г.Гейне, Ш.Бодлера. Этот круг расширен переводами с польского, чешского, болгарского и дополнен индийскими двустишиями и японскими танка и хокку.